📜 O que aconteceu
Na manhã de quarta-feira, 07/10, às 07h20 (horário de Tóquio), a diarista da cobertura do empresário nipo-brasileiro Roberto Tanaka (52 anos), em Roppongi, Tóquio, encontrou o patrão morto no chão do escritório. Ele foi atacado na noite de terça-feira, 06/10.
Roberto era o dono da Tanaka Imperial Coffee & Gems, que exporta café especial do Sul de Minas e pedras preciosas para a Ásia. A matriz fica no bairro da Liberdade, em São Paulo; a filial, em Tóquio.
O cofre do escritório estava aberto, sem nenhum sinal de arrombamento. Sumiram um diamante bruto que valia uma fortuna e os contratos originais dos sócios.
É a marca do Sora, o ladrão que fala português e japonês perfeitamente e nunca foi pego. Quem matou Roberto é um comparsa do Sora, e está entre as 8 pessoas abaixo.
🎯 A missão
- Descubram quem matou Roberto, como e por quê.
- No fim, cada lado descobre a sua metade da chave. Na aba 🔓 Final vocês digitam as duas metades + a acusação (culpado e motivo). A solução só abre se estiver tudo certo.
👥 Quem é quem
田中 エドゥアルド
田中 さゆり
佐藤 健二
ベアトリス・メンデス
渡辺 浩（わたなべ ひろし）
レナート・サントス
マリアナ・シルバ
森 一男
🕹️ Como jogar
- Uma pessoa fica com a aba 🇧🇷 Lado Brasil (documentos da Polícia Federal, em português). A outra fica com a aba 🇯🇵 日本側 (documentos da polícia de Tóquio, em japonês).
- Proibido olhar a tela do outro! Leiam, perguntem e expliquem tudo em voz alta.
- Cada capítulo termina com uma trava. A resposta certa abre o capítulo seguinte nas duas abas. Se vocês estiverem em dois aparelhos, digitem a resposta nos dois.
- Travou? Toquem em 💡 para pedir uma dica à Sarah, à Sophia ou à 海ちゃん. As dicas usadas aparecem no certificado.
- Papel e caneta ajudam muito!
💬 Recado das detetives
Sarah 🇧🇷: "O Sora atacou de novo, e desta vez alguém morreu. Eu fiquei com os papéis do Brasil: banco, WhatsApp, aeroporto de Guarulhos. Meu japonês é fraco… preciso de vocês!"
Sophia 🇯🇵: "Eu fiquei com o material de Tóquio: autópsia, perícia e câmeras. Sozinha eu não fecho esse caso. Juntos, a gente pega o comparsa."
海ちゃん 🐕: "Au! Au!" (Ela farejou o aviãozinho e não gostou nada.)
🔥 Comecem pelo aquecimento
Cada um abre a sua aba e lê o Capítulo 0. No fim dele está a trava de aquecimento: é rápida e ensina como o jogo funciona.
📜 事件のあらまし
10月7日（水）の朝7時20分（日本時間）、東京・六本木にある日系ブラジル人実業家田中ロベルトさん（52歳）のペントハウスで、家事代行のスタッフが、書斎の床に倒れているロベルトさんを発見しました。襲われたのは10月6日（火）の夜です。
ロベルトさんは田中インペリアル・コーヒー＆ジェムズの創業者。ブラジル・ミナスジェライス州南部のスペシャルティコーヒーと宝石をアジアに輸出しています。本社はサンパウロのリベルダージ地区、支社は東京にあります。
書斎の金庫は開いていましたが、こじ開けた跡はありません。中からダイヤモンドの原石（ものすごく高価なもの）と、株主契約書の原本が消えていました。
ポルトガル語も日本語も完璧に話し、一度も捕まったことのない怪盗ソラのしるしです。ロベルトさんを殺したのはソラの手下。犯人は下の8人の中にいます。
🎯 ミッション
- ロベルトさんを殺したのはだれか、どうやって、なぜ――を明らかにしてください。
- 最後に、それぞれの側でカギの半分が見つかります。🔓 解決タブで、2つの半分と告発（犯人と動機）を入力してください。全部正しいときだけ、真相が開きます。
👥 登場人物
田中 エドゥアルド
田中 さゆり
佐藤 健二
ベアトリス・メンデス
渡辺 浩（わたなべ ひろし）
レナート・サントス
マリアナ・シルバ
森 一男
🕹️ 遊び方
- 1人は🇧🇷 Lado Brasilタブ（ブラジル連邦警察の資料・ポルトガル語）、もう1人は🇯🇵 日本側タブ（警視庁の資料・日本語）を担当します。
- 相手の画面を見るのは禁止！ 読んで、質問して、声に出して説明し合いましょう。
- 各章の最後にはロックがあります。正しい答えを入れると、両方のタブで次の章が開きます。2台で遊ぶときは、2台とも答えを入力してください。
- 行き詰まったら💡を押して、サラ・ソフィア・海ちゃんにヒントをもらいましょう。使ったヒントの数は認定証に記録されます。
- 紙とペンがあると、とても便利です！
💬 探偵たちからのメッセージ
サラ 🇧🇷：「ソラがまた動いたわ。しかも今回は人が亡くなった。私の手元にあるのはブラジル側の資料――銀行、WhatsApp、グアルーリョス空港。日本語は苦手なの…みんなの力が必要よ！」
ソフィア 🇯🇵：「私のほうは東京の資料。司法解剖、鑑識、防犯カメラ。私ひとりではこの事件は解けない。一緒に、ソラの手下を捕まえよう。」
海ちゃん 🐕：「ワン！ワン！」（紙飛行機のにおいをかいで、ご機嫌ななめです。）
🔥 まずはウォーミングアップから
それぞれ自分のタブを開いて第0章を読んでください。最後にウォーミングアップのロックがあります。すぐに解けて、ゲームの進め方が分かります。
Print tirado pela Sarah na sala da Polícia Federal, em São Paulo, no instante em que começou a videochamada com a Sophia.
O relógio da Sophia, em Tóquio, foi fotografado no mesmo segundo. Pergunte ao lado Japão que horas ele marcava.
Capítulo 1 · A hora da morte
Pelo canal da INTERPOL, esta Superintendência foi avisada da morte do cidadão brasileiro Roberto Tanaka, 52 anos, em seu escritório em Roppongi, Tóquio. A vítima era dona da Tanaka Imperial Coffee & Gems Ltda., com sede na Rua Galvão Bueno, Liberdade, São Paulo.
A empresa exporta grãos de café especial da Fazenda Monte Alto (Sul de Minas) e pedras preciosas para a Ásia. Funcionários contam que, nos últimos dias, Roberto desconfiava de uma fraude nas contas.
Foi criada uma força-tarefa com a polícia de Tóquio (警視庁). Do lado japonês, quem acompanha o caso é a detetive Sophia.
Seu Roberto, bom dia! A transferência urgente de R$ 500 mil para Tóquio, aquela autorizada com o certificado digital da diretoria, já caiu. ✅10:45 ✓✓
QUE TRANSFERÊNCIA?! Eu não autorizei nada disso! Alguém usou a minha assinatura eletrônica!!11:15
Puxa os extratos dos últimos 6 meses. Vou chamar a polícia agora mesmo e cancelar TODAS as procurações.11:22
Transcrição pericial do áudio das 11:28 (horário de Brasília):
"Beatriz, liga pra polícia… Espera. Quem está aí?! Como você conseguiu subir até aqui?! Eu já disse que não vou assinar nada! Larga isso… NÃO!"
(Aos 0:07 toca um celular com música clássica — 5ª Sinfonia de Beethoven; aos 0:15 ouve-se a xícara quebrando e um baque pesado.)
Ag. Danielle: A senhora foi a última pessoa a falar com o Sr. Roberto. Como foi?
Beatriz: (chorando) Eu estava na minha mesa, na matriz da Liberdade. Ele estava furioso com a transferência. Às 11h28 chegou aquele áudio… Eu liguei de volta na mesma hora, mas ninguém atendeu. Chamei todo mundo da sala e avisamos a polícia.
Ag. Danielle: Quem pediu a transferência de R$ 500 mil?
Beatriz: Chegou um e-mail com o certificado digital da diretoria, dizendo que era urgente e que o Seu Roberto já tinha aprovado. Três pessoas usam esse certificado: o Seu Roberto, a Dona Sayuri e o Dr. Watanabe. Eu só executo.
Ag. Danielle: E aquela música no fundo do áudio?
Beatriz: Era um toque de celular, música clássica, desses antigos. Não era o celular do Seu Roberto: o dele só vibra.
Capítulo 2 · A pegada
| Nome | Altura | Calçado (BR) | Onde diz que estava | Anotação da PF |
|---|---|---|---|---|
| Eduardo Tanaka | 1,81 m | 41 | Sacando dinheiro num caixa eletrônico em Moema (SP), das 11h25 às 11h40, com reconhecimento facial | Deve R$ 380 mil em apostas on-line. Brigou com o pai no domingo porque ele se recusou a pagar a dívida. |
| Sayuri Tanaka | 1,61 m | 36 | Num jantar beneficente em Tóquio | Processa o irmão na Justiça de SP pela divisão das ações. Usa o certificado digital da diretoria. |
| Kenji Sato | 1,72 m | 40 | Em casa, em Tóquio, numa reunião on-line | A Receita apontou remessas estranhas de amostras de café entre Santos e Tóquio no nome dele. |
| Beatriz Mendes | 1,65 m | 37 | Na matriz da Liberdade (SP), com 12 colegas | Opera as transferências bancárias com o token do banco. |
| Dr. Hiroshi Watanabe | 1,73 m | 40 | "Dentro de um avião da JAL, de São Paulo para Tóquio" | Procurador com plenos poderes e testamenteiro de Roberto. Usa o certificado digital da diretoria. Guarda a chave reserva do cofre e o código de entrada do prédio de Tóquio. |
| Renato Santos | 1,78 m | 42 | No Armazém 12 do Porto de Santos até 12h30, com fiscal da Receita | Suspeito de desviar lotes de café. Mandou pela DHL, para o escritório de Tóquio, sacas de amostra amarradas com cordões de seda trançada. |
| Mariana Silva | 1,57 m | 35 | Dormindo no hotel, em Ginza (Tóquio) | Briga com Roberto por royalties: a empresa usou os desenhos dela sem pagar. |
| Kazuo Mori | 1,71 m | 40 | De plantão na alfândega do aeroporto de Haneda (Tóquio) | Ex-morador de Santos. Investigado em 2021 por contrabando de pedras na bagagem de mão. |
No Japão, o tamanho do sapato é medido em centímetros (o comprimento do pé). No Brasil, usamos a numeração. Esta é a tabela que a força-tarefa combinou usar:
| Brasil | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Japão (cm) | 23,0 | 23,5 | 24,0 | 25,0 | 25,5 | 26,0 | 26,5 | 27,5 | 28,0 |
Capítulo 3 · Os álibis
Sarah: "Sobraram três pessoas com o pé do tamanho certo. Agora é derrubar os álibis… ou confirmar."
Dr. Hiroshi Watanabe tinha passagem no voo JL047 da JAL, saindo de Guarulhos na terça-feira, 06/10, às 23h45, com chegada a Tóquio só na quinta-feira, 08/10.
- EK262: Guarulhos → Dubai, saída segunda-feira, 05/10, à 01h25
- EK312: Dubai → Tóquio-Haneda, pouso na terça-feira, 06/10, às 21h15 (horário do Japão)
"Beatriz, bom dia. Embarco hoje à noite no voo da JAL das 23h45 e chego a Tóquio na quinta. Deixe os contratos das pedras prontos para eu assinar com o Roberto. Att., Dr. H. Watanabe"
| Data/hora | Lançamento | Favorecido | Valor |
|---|---|---|---|
| 05/10 09:12 | Recebimento de exportação de café | Marubeni Corp (Tóquio) | + R$ 2.450.000,00 |
| 05/10 14:35 | Pagamento de fornecedor | Fertilizantes Minas Gerais | − R$ 180.400,00 |
| 06/10 09:15 | TED câmbio urgente (exterior) | Watanabe & Assoc. Tokyo Legal | − R$ 500.000,00 |
| 06/10 10:40 | Taxa aduaneira, Porto de Santos | Receita Federal | − R$ 42.150,00 |
| 06/10 11:32 | Saque em caixa eletrônico, Av. Ibirapuera | Cartão dependente (Eduardo) | − R$ 3.000,00 |
| Pessoa | Hotel | Quarto | Período |
|---|---|---|---|
| Sayuri Tanaka | Renaissance São Paulo | 1508 | 25/09 a 27/09 |
| Kenji Sato | Tivoli Mofarrej | 2210 | 26/09 a 29/09 |
| Mariana Silva | Hotel Gran Meliá – Berrini | 905 | 28/09 a 30/09 |
| Dr. Hiroshi Watanabe | Hotel Gran Meliá – Berrini | 1712 | 02/10 a 04/10 |
| Kazuo Mori | Pousada Gonzaga (Santos) | 12 | 20/09 a 23/09 |
Observação do Hotel Gran Meliá – Berrini: "As canetas douradas com o nome do hotel gravado são cortesia exclusiva dos andares executivos (15º ao 20º andar). Nos demais andares, a caneta é de plástico azul. O número do quarto começa pelo andar (ex.: quarto 1203 = 12º andar)."
Reunião "Compra Shizuoka–Kyoto", anfitrião K. Sato, na terça-feira, 06/10, das 11h10 às 11h50. Câmera do anfitrião ligada o tempo todo, conexão vinda de um endereço residencial em Meguro (Tóquio). A gravação está guardada no servidor.
Em que número de quarto de hotel em São Paulo se hospedou o dono da caneta encontrada na cena do crime?
Anote esse código! Vocês vão digitá-lo juntos na aba 🔓 Final.
- A Sophia tem uma foto da caneta achada no tapete. Pergunte o que está gravado nela.
- Duas pessoas ficaram nesse hotel. Leia a observação do hotel sobre as canetas douradas.
- As canetas douradas só existem nos andares 15 a 20. Quem ficou num desses andares?
ソフィアが警視庁の会議室で、サラとのビデオ通話を始めた瞬間に撮った写真です。
サンパウロにいるサラの時計も、同じ瞬間に撮影されています。何時を指していたか、ブラジル側に聞いてみましょう。
第1章・死亡時刻
10月7日午前7時20分ごろ、港区六本木の高層マンション「六本木ヒルズレジデンス」最上階のペントハウスで、日系ブラジル人実業家・田中ロベルト氏（52歳）が書斎に倒れているのを、定期清掃に訪れた家事代行スタッフが発見し、110番通報した。
死亡が確認され、外傷の状況と金庫が開けられていたことから、強盗殺人事件として特別捜査本部を設置。ブラジル連邦警察と合同捜査を行う。ブラジル側の担当はサラ捜査官。
| 被鑑定者 | 田中 ロベルト・52歳・男性・身長178cm |
|---|---|
| 死亡推定時刻 | 10月6日（火）23時30分ごろ（日本時間） 直腸温・死斑・死後硬直・胃の内容物から推定 |
| 死因 | 後頭部を強く打たれて意識を失った直後に、ひも状のもので首を絞められたことによる窒息死 |
| 胃の内容物 | エスプレッソコーヒーと和食。死亡の2〜3時間前の食事 |
| 薬物検査 | 睡眠薬・毒物などは検出されず（陰性） |
| 時刻 | 場所 | 映像の内容 |
|---|---|---|
| 23:15:30 | 地下の通用口 | 傘をさした男性が入館。オートロックを暗証番号で開け、エレベーターへ向かう。傘で顔は見えない。 |
| 23:42:10 | エレベーターホール | 最上階から降りてきた同じ男性が、走って通用口から六本木通り方面へ立ち去る。 |
捜査員メモ：通用口の暗証番号は、住人と一部の関係者しか知らない。
第2章・足跡
- 凶器1（殴打）：机の横に転がっていた、ブラジル産の大きなアメジスト（紫水晶）の置物（約2.8kg）。被害者の血液と毛髪が付着。
- 凶器2（絞頸）：被害者の首に巻かれていた絹の組紐。高級コーヒー生豆のサンプル用の特製麻袋をしばるときに使う、特注のひも。
- 足跡：床にこぼれたコーヒーを踏んだ、はっきりした靴底の跡が2か所。
- 靴底の模様：オニツカタイガーのクラシックスニーカーと一致
- 実測サイズ：26.0cm（誤差 ±2mm）
- 金庫：壁に埋め込まれたテンキー式金庫。暗証番号と鍵の両方で開けられており、こじ開けた跡はない。
- 盗まれた物：ダイヤモンドの原石1個、日本法人とブラジル法人の株主契約書の原本。
捜査主任メモ：足跡のサイズ「26.0cm」に当てはまる人物の絞り込みが最優先。
| 氏名 | 立場 | 本人が主張するアリバイ | 捜査本部メモ |
|---|---|---|---|
| 田中 エドゥアルド | 被害者の長男 | サンパウロにいた | ギャンブルの借金が多い。ブラジル警察に確認中。 |
| 田中 さゆり | 被害者の妹・日本法人副社長 | ホテルオークラ東京の晩餐会に出席（21:30〜23:45）。同じテーブルに10人以上 | 兄と株の配当をめぐって裁判中。 |
| 佐藤 健二 | 日本法人 営業部長 | 目黒の自宅からZoomで商談（23:10〜23:50） | 個人口座に1,500万円の出どころ不明の入金。 |
| ベアトリス・メンデス | 本社 財務マネージャー | サンパウロ本社で勤務中 | 事件直前に被害者とやりとりした記録あり。 |
| 渡辺 浩 | 顧問弁護士 | 「飛行機で移動中だった」 | 被害者の遺言執行者。 |
| レナート・サントス | サントス港の物流責任者 | サントス港で船積み作業中 | ブラジル警察に確認中。 |
| マリアナ・シルバ | ジュエリーデザイナー | 銀座のホテルで就寝中（カードキーの記録：21:00に入室後、朝まで出入りなし） | 被害者とデザインの権利をめぐって対立。 |
| 森 一男 | 羽田空港の通関士 | 羽田空港の貨物地区で夜勤 | 元サントス在住。 |
※ 関係者の靴のサイズは、ブラジル連邦警察の資料にしか載っていない。
第3章・アリバイ
ソフィア：「足のサイズが合うのは3人。あとはアリバイを崩すか、それとも裏付けるか。」
緒方：あなたの靴は現場の足跡と同じサイズです。6日の23時半、何をしていましたか？
佐藤：め、めっそうもない！ 目黒の自宅で、静岡の焙煎業者と京都のカフェチェーンの役員とZoomで商談していました。23時10分から23時50分まで、ずっとカメラをつけていました。会社のサーバーに録画が残っているはずです！
緒方：あなたの口座に入った1,500万円は？
佐藤：（青ざめて）そ、それは……仕入れ先からの個人的なキックバックです。社長には内緒でした。でも、殺してなんかいません！
緒方：あなたの靴も同じサイズです。23時半はどこに？
森：羽田空港の保税倉庫で夜勤でした。23時25分に輸入許可書に電子署名して、23時40分にも搬出ゲートで承認しています。署名は社員証と指紋認証が必要なので、本人しかできません。端末の前には監視カメラもあります。
裏付け捜査：税関システムの記録と監視カメラで、23:25と23:40に森本人が端末を操作していることを確認済み。
緒方：6日の23時30分、どちらにいらっしゃいましたか？
渡辺：サンパウロ発のJAL便で、太平洋の上を飛んでいましたよ。今朝、成田に着いたばかりです。ロベルト氏の訃報を聞いて、言葉を失っています。
緒方：靴のサイズは？
渡辺：26.0cmですが、それが何か？ 私は彼の遺言執行者です。彼が亡くなって一番困るのは私なんですよ。
取調官メモ：取調べの途中、渡辺の携帯電話がクラシック音楽の着信音で鳴った。本人はすぐに電源を切った。
現場のカメラに映った男性と体格の似た人物を、羽田空港の到着ゲートの映像から探した結果、3人が見つかった。3人とも黒いダウンジャケット・マスク・黒いスーツケースで、顔は確認できない。
| ゲートを出た時刻 | ゲート | 乗ってきた便 |
|---|---|---|
| 19:05:40 | ゲート02 | シンガポール航空 SQ638（シンガポール発） |
| 21:42:15 | ゲート04 | エミレーツ航空 EK312（ドバイ発） |
| 22:30:05 | ゲート07 | カタール航空 QR812（ドーハ発） |
捜査員メモ：どの便の乗客が事件に関係しているのか、日本側の資料だけでは分からない。
書斎のマホガニーの机の脚もと、じゅうたんの上で、犯人がもみ合ったときに落としたとみられる金色のボールペンが1本見つかった。被害者のものではない。
軸に、ポルトガル語で次の文字が刻まれている：
羽田空港の防犯カメラで、犯人が到着ゲートから出てきた時刻は？（日本時間・4けたの数字）
この答えをメモして、🔓 解決タブで一緒に入力してください！
- 羽田のカメラには似た男性が3人映っています。どの便で来たかはブラジル側の資料に書いてあります。
- サラに「容疑者はどの航空会社で、どこ経由で来たか」を聞きましょう。
- エミレーツ航空・ドバイ経由（EK312便）の到着時刻の映像を探しましょう。
🔓 Destrancar a Solução · 真相をアンロック
O cofre da verdade só abre quando os dois lados juntam as suas metades da chave e fazem a acusação oficial.
ブラジル側と日本側、2つの「カギの半分」と「犯人・動機」がすべて一致したときだけ開きます。
Em que número de quarto de hotel em São Paulo se hospedou o dono da caneta encontrada na cena do crime?
羽田空港の防犯カメラで、犯人が到着ゲートから出てきた時刻は？（日本時間・4けたの数字）