Glossário da papelada japonesa

As palavras que aparecem no holerite, nas cartas da prefeitura, no contrato de trabalho e na declaração de imposto. Para cada uma: o que é, quando aparece e o que fazer.

Salário e holerite Impostos Seguros e aposentadoria Trabalho Prefeitura e visto Autônomos

Salário e holerite

給与明細holerite 基本給salário base 残業手当hora extra 通勤手当auxílio-transporte 総支給額salário bruto 控除desconto ou dedução 手取りsalário líquido 賞与bônus 深夜手当adicional noturno 時給salário por hora 最低賃金salário mínimo 有給休暇férias pagas

Impostos

所得税imposto de renda 住民税imposto residencial 源泉徴収retenção na fonte 源泉徴収票informe de rendimentos 年末調整acerto de fim de ano 確定申告declaração de imposto de renda 還付申告pedido de restituição 還付金restituição 扶養控除dedução por dependentes 扶養控除等申告書declaração de dependentes 配偶者控除dedução por cônjuge 基礎控除dedução básica 医療費控除dedução de despesas médicas 社会保険料控除dedução de seguro social 生命保険料控除dedução de seguro de vida 地震保険料控除dedução de seguro contra terremoto 保険料控除申告書declaração de dedução de seguros 控除証明書certificado de dedução ふるさと納税doação a municípios 課税証明書certidão de renda e imposto 納税証明書certidão de pagamento de imposto 非課税isento de imposto 特別徴収desconto em folha 普通徴収pagamento por carnê 納付書guia de pagamento 税務署repartição do fisco nacional e-Taxdeclaração pela internet マイナンバーnúmero individual 消費税imposto sobre o consumo 国外居住親族dependente no exterior 督促状aviso de atraso

Seguros e aposentadoria

社会保険seguro social 健康保険seguro de saúde da empresa 国民健康保険seguro de saúde nacional 厚生年金aposentadoria dos empregados 国民年金aposentadoria nacional 雇用保険seguro de emprego 労災保険seguro de acidente de trabalho 介護保険seguro de cuidados 資格確認書comprovante do seguro de saúde 基礎年金番号número da aposentadoria ねんきん定期便extrato da aposentadoria 脱退一時金reembolso da aposentadoria na saída 国民年金保険料免除isenção da aposentadoria nacional 標準報酬月額salário de referência 被扶養者dependente no seguro de saúde 高額療養費teto de despesas médicas 傷病手当金auxílio-doença 出産育児一時金auxílio-parto 育児休業給付金benefício da licença para cuidar de filho 子ども・子育て支援金contribuição de apoio à criança iDeCoprevidência privada individual

Trabalho

雇用契約書contrato de trabalho 労働条件通知書aviso das condições de trabalho 就業規則regulamento interno 正社員funcionário efetivo 契約社員funcionário por contrato 派遣社員trabalhador de agência パート・アルバイトtrabalho de meio período 退職届pedido de demissão 離職票comprovante de desligamento 失業保険seguro-desemprego ハローワークagência pública de emprego 在職証明書atestado de emprego 退職金indenização de saída 解雇demissão pela empresa 労働基準監督署fiscalização do trabalho 試用期間período de experiência

Prefeitura e visto

住民票atestado de residência 在留カードcartão de residência 在留資格status de residência 在留期間更新renovação do visto 転入届registro de chegada 転出届aviso de saída 印鑑登録registro de carimbo 市役所prefeitura マイナンバーカードcartão My Number 児童手当auxílio para crianças 永住許可residência permanente 身元保証人fiador pessoal

Autônomos

個人事業主autônomo 開業届aviso de abertura de atividade 青色申告declaração azul インボイスInvoice qualificado 登録番号número de registro do Invoice 請求書fatura 領収書recibo 経費despesas do negócio

Recebeu um papel e não entendeu?

Mande a foto e receba a explicação no seu idioma: o que é, o prazo e o que fazer.

Ler a minha carta — ¥1.100

Ferramenta de autosserviço. Os resultados são estimativas feitas com tabelas oficiais e não substituem a orientação do órgão público responsável.
Todas as ferramentas · fred@togolog.jp · kakuteieasy.jp